1
00:00:03,604 --> 00:00:04,603
Ana.
2
00:00:04,605 --> 00:00:06,388
Arkady está vivo.
3
00:00:06,389 --> 00:00:08,172
En la prisión de nazarovo en rusia.
Sí.
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,241
Necesito sacarlo de allí.
5
00:00:09,243 --> 00:00:10,542
Yo te ayudaré.
6
00:00:10,544 --> 00:00:12,378
El hombre detenido
con arkady es cia.
7
00:00:12,380 --> 00:00:14,079
Randall Sharov.
8
00:00:14,081 --> 00:00:15,047
Saldremos mañana por la mañana.
9
00:00:15,049 --> 00:00:16,615
¿Quién les dio las monedas a los refugiados?
10
00:00:16,617 --> 00:00:18,400
¿Mi padre?
11
00:00:18,401 --> 00:00:20,184
Probablemente.
Tomó reuniones aquí.
12
00:00:27,461 --> 00:00:29,328
¶ somos, somos ¶
13
00:00:29,330 --> 00:00:34,066
¶ enemigos enamorados ¶
14
00:00:34,068 --> 00:00:36,035
¶ somos esclavos sentimentales ¶
15
00:00:36,037 --> 00:00:39,538
(risas)
¶ de rodillas rotas... ¶
16
00:00:42,810 --> 00:00:44,076
Uh-uh.
17
00:00:46,047 --> 00:00:46,812
¡Ja!
(riendo)
18
00:00:54,221 --> 00:00:55,421
Nyet, niet, niet, niet, niet.
19
00:01:00,461 --> 00:01:02,161
Ay...
20
00:01:04,732 --> 00:01:08,333
Bueno, tienes suerte.
porque conozco la magia gitana.
21
00:01:08,335 --> 00:01:10,602
Puedo ayudarte con eso.
22
00:01:18,112 --> 00:01:20,179
Mmm.
Ah.
23
00:01:23,751 --> 00:01:25,217
(risas)
24
00:01:25,219 --> 00:01:26,485
Y así,
25
00:01:26,487 --> 00:01:28,720
Eres un hombre libre.
26
00:01:28,722 --> 00:01:30,489
Ese no es un buen truco.
27
00:01:30,491 --> 00:01:32,091
Está en tu otra mano.
28
00:01:33,194 --> 00:01:35,260
¿aquí dentro?
Mm-hmm, mm-hmm.
29
00:01:36,564 --> 00:01:38,130
(todos riendo)
30
00:01:47,374 --> 00:01:47,873
¿Qué...?
31
00:01:50,845 --> 00:01:52,377
(hombres riendo)
32
00:01:54,148 --> 00:01:55,247
(hombres riendo)
33
00:01:58,152 --> 00:02:00,119
Ese fue un buen truco.
34
00:02:00,121 --> 00:02:03,422
donde esta mi
anillo de bodas?
35
00:02:03,424 --> 00:02:05,190
Supongo que vas a
hay que buscarlo.
36
00:02:05,192 --> 00:02:06,258
Mmm...?
37
00:02:09,296 --> 00:02:10,596
¿Vienes?
38
00:02:10,598 --> 00:02:13,398
(hombres riendo)
39
00:02:13,400 --> 00:02:15,467
(conversaciones confusas,
música de baile sonando)
40
00:02:23,210 --> 00:02:24,543
Papá.
41
00:02:26,480 --> 00:02:28,213
(murmurando en ruso)
42
00:02:29,483 --> 00:02:31,550
Eh...
Eh...
43
00:02:35,890 --> 00:02:38,190
(ambos riendo)
44
00:02:38,192 --> 00:02:40,392
Eres una chica tramposa.
45
00:02:41,695 --> 00:02:43,529
Si tan solo supieras.
46
00:02:45,533 --> 00:02:47,599
(gruñidos)
47
00:02:50,371 --> 00:02:52,437
(el motor arranca)
48
00:02:55,676 --> 00:02:58,210
¶ ¶
49
00:03:15,963 --> 00:03:18,864
Hetty, ten a Callen y a Sam.
50
00:03:18,866 --> 00:03:20,365
He podido conseguir cualquier cosa
de la guardia?
51
00:03:20,367 --> 00:03:22,367
No, todavía no.
52
00:03:22,369 --> 00:03:24,903
el es un lindo
joven desafiante.
53
00:03:24,905 --> 00:03:27,506
Pero eso debería desaparecer
con el alcohol.
54
00:03:27,508 --> 00:03:29,641
Sí, pueden ser
bastante persuasivo.
55
00:03:29,643 --> 00:03:31,543
Bueno, podemos ser
Rueda en una hora.
56
00:03:31,545 --> 00:03:33,412
creo que lo haría
no nos lleves más que...
57
00:03:33,414 --> 00:03:36,215
Pero no irás.
Lo siento, ¿qué?
58
00:03:36,217 --> 00:03:38,784
Entonces, solo para aclarar--
sam y callen
59
00:03:38,786 --> 00:03:40,285
van a
ir a romper arkady
60
00:03:40,287 --> 00:03:43,555
y un oficial de la cia
¿Salir solo de una prisión rusa?
61
00:03:43,557 --> 00:03:46,291
Quiero decir, no piensas
eso es un poco...
62
00:03:46,293 --> 00:03:47,726
(se aclara la garganta)
63
00:03:47,728 --> 00:03:49,895
(suspira nerviosamente)
64
00:03:49,897 --> 00:03:51,563
Eh...
65
00:03:51,565 --> 00:03:54,299
Así han aparecido en
¿El radar de los rusos ya?
66
00:03:54,301 --> 00:03:56,468
He hablado con nuestros amigos
67
00:03:56,470 --> 00:03:58,337
En las otras agencias.
68
00:03:58,339 --> 00:04:00,572
Parece que lo tenemos claro
por el momento.
69
00:04:00,574 --> 00:04:02,608
¿Cuanto tiempo crees?
eso va a durar?
70
00:04:02,610 --> 00:04:05,277
Dos días, si tenemos suerte.
71
00:04:05,279 --> 00:04:07,379
Dos horas si no lo estamos.
72
00:04:09,316 --> 00:04:11,250
Callen:
Este es el trato, vladi:
73
00:04:11,252 --> 00:04:12,851
tu nos dices
lo que necesitamos saber,
74
00:04:12,853 --> 00:04:16,288
Te vas, nadie nunca
sabe que estuviste aquí.
75
00:04:16,290 --> 00:04:17,723
Pero si no nos ayudas,
76
00:04:17,725 --> 00:04:19,558
vamos a
haz que parezca como lo hiciste,
77
00:04:19,560 --> 00:04:21,860
Y filtrar esa información.
78
00:04:21,862 --> 00:04:23,929
No tengo miedo de los americanos.
79
00:04:23,931 --> 00:04:27,266
No tienes que hacerlo
ten miedo de nosotros.
80
00:04:27,268 --> 00:04:29,335
¿Qué piensas?
tu gobierno lo hará
81
00:04:29,336 --> 00:04:31,403
Si siquiera sospechan que has
¿Has estado espiando para Estados Unidos?
82
00:04:31,405 --> 00:04:33,305
Érase una vez, habrías
sido enviado al gulag.
83
00:04:33,307 --> 00:04:36,008
Pero hoy... mm, no tengo tanta suerte.
84
00:04:37,444 --> 00:04:40,279
Sam:
¿Dónde está arkady kolcheck?
85
00:04:40,281 --> 00:04:42,047
Ni siquiera sé quién es.
86
00:04:42,049 --> 00:04:44,516
Te dije que esto no funcionaría.
87
00:04:44,518 --> 00:04:46,051
Arrojémoslo a los lobos.
88
00:04:46,053 --> 00:04:47,886
¿Última oportunidad?
89
00:04:47,888 --> 00:04:49,421
(escupe)
90
00:04:49,423 --> 00:04:52,357
Vaya. Lindo.
91
00:04:54,061 --> 00:04:55,560
No llegamos a ninguna parte.
92
00:04:55,562 --> 00:04:56,995
Pon los correos electrónicos clasificados
en línea y asegúrese
93
00:04:56,997 --> 00:04:59,364
Alguien de gru los ve.
94
00:05:00,334 --> 00:05:02,401
Es un placer conocerte, camarada.
95
00:05:02,403 --> 00:05:04,836
¿Qué más quieres saber?
96
00:05:04,838 --> 00:05:06,905
Esperar.
97
00:05:08,776 --> 00:05:11,009
¿Dónde está arkady kolcheck?
98
00:05:11,011 --> 00:05:13,645
el esta siendo retenido
en la prisión de nazarovo,
99
00:05:13,647 --> 00:05:15,047
Donde trabajo.
100
00:05:15,049 --> 00:05:17,749
Pero eso lo sabes.
Callen: Ahora...
101
00:05:17,751 --> 00:05:19,351
¿Dónde exactamente?
102
00:05:19,353 --> 00:05:21,887
Bloque de celdas 24.
103
00:05:23,424 --> 00:05:24,523
¿Qué pasa con balinski?
104
00:05:24,525 --> 00:05:27,025
¿OMS?
105
00:05:27,027 --> 00:05:28,894
Este hombre.
106
00:05:28,896 --> 00:05:30,429
Ah, no lo sé.
107
00:05:30,431 --> 00:05:31,897
solo he estado ahí
un par de meses.
108
00:05:31,899 --> 00:05:33,765
No conozco a todo el mundo.
109
00:05:33,767 --> 00:05:35,667
En caso de que estés pensando
acerca de decirle a alguien
110
00:05:35,669 --> 00:05:39,371
Sobre esta conversación...
111
00:05:39,373 --> 00:05:42,941
Cada uno
de estos familiares...
112
00:05:42,943 --> 00:05:45,344
Se encontrarán...
113
00:05:45,346 --> 00:05:48,480
En la nómina de américa
servicio de espionaje extranjero.
114
00:05:55,889 --> 00:05:57,356
Papá.
115
00:05:57,358 --> 00:05:58,490
Papá.
116
00:06:08,669 --> 00:06:11,536
Se parece a todo
funcionó para ti.
117
00:06:11,538 --> 00:06:13,105
¿Te está dando
¿Qué necesitas?
118
00:06:13,107 --> 00:06:15,140
Bueno, está por verse.
119
00:06:15,142 --> 00:06:18,377
Bueno, pasaré más tarde.
deshazte de la furgoneta,
120
00:06:18,379 --> 00:06:19,728
Limpia cualquier desorden.
121
00:06:19,729 --> 00:06:21,078
Callen: Bueno, si todo
va según el plan,
122
00:06:21,081 --> 00:06:22,547
deberíamos estar de vuelta
casa en dos días.
123
00:06:22,549 --> 00:06:24,916
Será mejor que asciendas
tu línea de tiempo.
124
00:06:24,918 --> 00:06:27,719
Tu llegada fue noticia.
con los lugareños.
125
00:06:27,721 --> 00:06:29,621
Te va a hacer calor.
126
00:06:29,623 --> 00:06:31,089
¿Cuánto tiempo tenemos?
127
00:06:31,091 --> 00:06:32,958
Es difícil decirlo.
128
00:06:32,960 --> 00:06:36,128
Si fuera mi trasero el que estaba en juego,
Me iría en un día.
129
00:06:44,471 --> 00:06:46,671
¿Qué sabemos?
sobre el bloque de celdas 24
130
00:06:46,673 --> 00:06:48,774
¿En la prisión de nazarovo?
131
00:06:48,776 --> 00:06:51,543
Prisión de Nazarovo...
acogedor, imperial b y b
132
00:06:51,545 --> 00:06:53,645
que contiene
Lo peor de la madre Rusia.
133
00:06:53,647 --> 00:06:55,614
Y el pabellón 24
esta reservado
134
00:06:55,616 --> 00:06:58,550
Para ella más notoria
no buenos.
135
00:06:58,552 --> 00:07:00,652
Ahora, esto es
bloque de celdas 24,
136
00:07:00,654 --> 00:07:02,821
que solo
así sucede
137
00:07:02,823 --> 00:07:05,157
Una de las celdas más cercanas.
al puesto del oficial de guardia.
138
00:07:05,159 --> 00:07:08,460
Desafortunadamente, vlad no pudo
para confirmar la presencia
139
00:07:08,462 --> 00:07:10,495
Del oficial de la CIA sharov,
140
00:07:10,497 --> 00:07:11,897
También conocido como balinski.
141
00:07:11,899 --> 00:07:13,932
eric:
Entonces todavía podría ser una trampa.
142
00:07:13,934 --> 00:07:16,134
Bueno...
tal vez ahí
no hay sharov.
143
00:07:16,136 --> 00:07:18,603
O tal vez el verdadero
Sharov murió hace mucho tiempo
144
00:07:18,605 --> 00:07:20,939
Y están usando
Arkady para atraernos a
145
00:07:20,941 --> 00:07:22,707
Rescatando un fantasma.
146
00:07:22,709 --> 00:07:24,943
Quiero decir, ¿te imaginas el
implicaciones políticas
147
00:07:24,945 --> 00:07:26,578
Si dos agentes americanos
estan atrapados
148
00:07:26,580 --> 00:07:28,447
Irrumpiendo en
¿Una prisión rusa?
149
00:07:28,449 --> 00:07:30,949
Sí, puedo.
Este es un
bien fortificado
150
00:07:30,951 --> 00:07:32,951
y protegido
penitenciaría rusa.
151
00:07:32,953 --> 00:07:34,753
irrumpiendo en ello
152
00:07:34,755 --> 00:07:37,055
va a poner nuestro equipo
en gran riesgo.
153
00:07:37,057 --> 00:07:39,491
Y aunque lo hicieran
entrar sin ser detectado,
154
00:07:39,493 --> 00:07:41,993
No hay garantía
podrían volver a salir.
155
00:07:41,995 --> 00:07:45,697
La única garantía en la vida.
es que un día se acaba.
156
00:07:53,540 --> 00:07:57,042
Y es por eso que su trabajo en
El sello no funcionó.
157
00:07:58,145 --> 00:08:00,612
¿Cuál es la forma más fácil?
a la prisión?
158
00:08:00,614 --> 00:08:02,614
Asesinato.
159
00:08:02,616 --> 00:08:05,750
(sam se ríe)
160
00:08:05,752 --> 00:08:08,553
Al menos él está todavía
consiguió su sentido del humor.
161
00:08:08,555 --> 00:08:11,056
¿Qué pasa con
personal médico?
162
00:08:11,058 --> 00:08:13,058
médico de prisión
es bien conocido por todos--
163
00:08:13,060 --> 00:08:14,860
Tanto guardias como reclusos.
164
00:08:14,862 --> 00:08:16,695
y que pasa
cuando muere un prisionero?
165
00:08:16,697 --> 00:08:18,997
Que te lleven a la morgue de la ciudad.
166
00:08:21,101 --> 00:08:23,235
ellos no lo van a saber
los conductores de la furgoneta forense.
167
00:08:23,237 --> 00:08:26,872
Sería útil si pudiéramos
que el médico de la prisión suba a bordo.
168
00:08:26,874 --> 00:08:28,740
El dinero habla.
169
00:08:28,742 --> 00:08:32,277
El viejo Vladi aquí podría escabullirse.
en alguna hidromorfona,
170
00:08:32,279 --> 00:08:33,712
Arkady y su amigo
podría tomar suficiente
171
00:08:33,714 --> 00:08:35,247
para conseguirlos
al borde de la muerte.
172
00:08:35,249 --> 00:08:37,516
Los médicos los declaran muertos.
nos presentamos,
173
00:08:37,518 --> 00:08:39,551
Transportar los cuerpos
al forense.
174
00:08:39,553 --> 00:08:41,887
Revívelos en el camino
a la línea de rata.
175
00:08:41,889 --> 00:08:43,588
Eso podría funcionar.
176
00:08:43,590 --> 00:08:45,857
Vlad (riendo): Sí,
Deberías probar este plan.
177
00:08:45,859 --> 00:08:47,225
Y espero con ansias
178
00:08:47,227 --> 00:08:48,760
de verte muerto
en la morgue de la ciudad,
179
00:08:48,762 --> 00:08:50,862
O como reclusos en mi prisión.
180
00:09:06,947 --> 00:09:09,014
¶ ¶
181
00:09:28,902 --> 00:09:31,870
(zumbido silencioso)
182
00:09:31,872 --> 00:09:34,339
Hola anna.
183
00:09:36,610 --> 00:09:38,610
Tienes suerte de que no te disparé.
184
00:09:38,612 --> 00:09:40,211
¿Habías hecho eso?
185
00:09:40,213 --> 00:09:41,680
hubieras recibido
186
00:09:41,682 --> 00:09:44,149
Un billete bastante grande.
187
00:09:44,151 --> 00:09:47,018
¿Estabas llamando para pedir vodka?
188
00:09:47,020 --> 00:09:48,720
¿Y caviar para llevar?
189
00:09:48,722 --> 00:09:50,622
iba a hacer
arreglos para conseguirnos
190
00:09:50,624 --> 00:09:52,991
algunos equipos
para usar mientras estemos aquí.
191
00:09:52,993 --> 00:09:55,994
Me he asegurado de tener
todo lo que necesitarías
192
00:09:55,996 --> 00:09:57,329
Esperando por ti.
193
00:09:59,099 --> 00:10:00,231
Entonces ¿dónde está?
194
00:10:02,169 --> 00:10:04,703
Por aquí, querida.
195
00:10:09,943 --> 00:10:12,711
La estufa a la derecha.
196
00:10:18,018 --> 00:10:19,784
(gruñidos)
197
00:10:19,786 --> 00:10:21,353
(risas)
198
00:10:21,355 --> 00:10:24,356
Eres astuto.
199
00:10:24,358 --> 00:10:26,925
no lo sabes
La mitad, querida.
200
00:10:26,927 --> 00:10:29,294
Hetty. Dímelo.
201
00:10:29,296 --> 00:10:31,363
Buenas noches, anna.
202
00:10:33,300 --> 00:10:35,367
Buenas noches, hetty.
203
00:10:40,073 --> 00:10:41,673
¿Cuál es la palabra?
204
00:10:41,675 --> 00:10:43,808
Anna está preparando operaciones.
205
00:10:43,810 --> 00:10:46,211
En el apartamento mientras hablamos.
206
00:10:46,213 --> 00:10:48,113
¿Algún progreso con la guardia?
207
00:10:48,115 --> 00:10:51,316
Bueno, callen y hanna.
tener un plan preliminar.
208
00:10:51,318 --> 00:10:54,019
Bien.
Bueno, no lo sé
que bueno esta.
209
00:10:54,021 --> 00:10:55,387
yo debería ser
en el suelo con ellos.
210
00:10:55,389 --> 00:10:57,255
Oh, no, creo que lo entienden.
211
00:10:57,257 --> 00:11:00,225
que estarías en rusia
para apoyarlos si...
212
00:11:00,227 --> 00:11:02,761
No para apoyarlos.
213
00:11:02,763 --> 00:11:04,295
¿Disculpe?
214
00:11:04,297 --> 00:11:07,699
Necesito que tu gente sepa
que si les digo que aborten,
215
00:11:07,701 --> 00:11:10,402
ellos lo harán
sin dudarlo.
216
00:11:10,404 --> 00:11:12,704
no estan en
california nunca más.
217
00:11:12,706 --> 00:11:14,272
Ya sabes, owen,
218
00:11:14,274 --> 00:11:16,274
Si no lo supiera mejor,
219
00:11:16,276 --> 00:11:19,944
Yo pensaría
que estas preocupado.
220
00:11:23,283 --> 00:11:25,183
Ana.
221
00:11:25,185 --> 00:11:27,252
Aquí dentro.
222
00:11:29,322 --> 00:11:31,356
Encontraste el equipo.
223
00:11:31,358 --> 00:11:34,292
No me dijiste que Hetty puede
estar en dos lugares a la vez.
224
00:11:34,294 --> 00:11:37,295
Dos es un eufemismo.
225
00:11:37,297 --> 00:11:39,097
Hay comida en la cocina.
226
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
Ese ya lo hice.
227
00:11:42,335 --> 00:11:45,437
(gallos de pistola)
no le gusta que nadie le toque
su arma. Por decirlo así.
228
00:11:45,439 --> 00:11:48,373
vas a poder conseguir
¿El resto de las cosas que necesitamos?
229
00:11:48,375 --> 00:11:50,308
Si, ya tengo a alguien
trabajando en la ambulancia.
230
00:11:50,310 --> 00:11:51,843
La droga es fácil.
231
00:11:51,845 --> 00:11:54,379
Bueno, esperemos
Uno de ellos no es alérgico.
232
00:11:54,381 --> 00:11:55,447
¿Alguna idea sobre tu papá?
233
00:11:55,449 --> 00:11:57,982
¿Te refieres a arkady?
234
00:11:57,984 --> 00:12:00,351
Sí, llamándolo mi papá.
Sería exagerado.
235
00:12:00,353 --> 00:12:03,021
el es mas
de un socio comercial.
236
00:12:04,157 --> 00:12:05,323
Mmm.
237
00:12:05,325 --> 00:12:07,425
Todo esto por un...
238
00:12:07,427 --> 00:12:09,294
Un socio comercial, ¿eh?
239
00:12:09,296 --> 00:12:12,397
Mira, si alguno de ellos
tiene una reacción alérgica
240
00:12:12,399 --> 00:12:15,266
Para la hidromorfona, necesitamos
para llevarlos a la ambulancia
241
00:12:15,268 --> 00:12:17,302
Lo suficientemente rápido como para revivirlos.
242
00:12:17,304 --> 00:12:19,304
¿Podemos contar con vlad?
243
00:12:19,306 --> 00:12:20,905
Deberíamos poder hacerlo.
244
00:12:20,907 --> 00:12:23,374
Todo lo que tiene que hacer es conseguir el
drogas en arkady y sharov
245
00:12:23,376 --> 00:12:25,910
Y dile a todos que se llama
una ambulancia una vez que estén fuera.
246
00:12:25,912 --> 00:12:29,013
El resto depende de nosotros.
247
00:12:29,015 --> 00:12:30,448
¿Cuál es nuestro respaldo?
248
00:12:30,450 --> 00:12:31,516
No tenemos uno.
249
00:12:31,518 --> 00:12:34,419
Bueno.
250
00:12:34,421 --> 00:12:36,421
¿Cuál es nuestro plan de escape?
si las cosas van mal?
251
00:12:36,423 --> 00:12:37,989
Lárgate de esquivar.
252
00:12:39,159 --> 00:12:41,392
Pensé que hiciste esto
para ganarse la vida.
253
00:12:41,394 --> 00:12:43,261
¿Irrumpir en prisiones rusas?
254
00:12:43,263 --> 00:12:45,263
No, esto es un...
255
00:12:45,265 --> 00:12:47,332
Esta es la primera vez para nosotros.
256
00:12:49,402 --> 00:12:51,469
esperemos
tienes una habilidad especial para ello.
257
00:12:57,043 --> 00:12:59,043
¿Qué ocurre?
258
00:12:59,045 --> 00:13:00,912
El plan de Callen para agarrar
arkady y sharov.
259
00:13:00,914 --> 00:13:02,280
¿Qué pasa con eso?
260
00:13:02,282 --> 00:13:04,182
No funciona.
261
00:13:04,184 --> 00:13:06,184
Hemos corrido más de 30
diferentes simulaciones.
262
00:13:06,186 --> 00:13:09,120
Incluso en condiciones perfectas,
con todo funcionando
263
00:13:09,122 --> 00:13:13,158
A su favor, los mejores.
El posible resultado es una víctima.
264
00:13:13,160 --> 00:13:14,926
Y dos arrestos.
265
00:13:14,928 --> 00:13:17,428
(parpadeo)
266
00:13:17,430 --> 00:13:20,331
Mira, te lo agradezco
tu conjunto de habilidades,
267
00:13:20,333 --> 00:13:23,067
Pero la vida real
No es un juego de computadora.
268
00:13:23,069 --> 00:13:25,170
Tienes razón, no lo es.
269
00:13:25,172 --> 00:13:27,505
Llegamos a restablecer
e inténtalo de nuevo.
270
00:13:27,507 --> 00:13:29,140
No pueden.
271
00:13:40,554 --> 00:13:42,821
¿Por qué sigues despierto?
272
00:13:45,292 --> 00:13:46,591
(suspira profundamente)
273
00:13:46,593 --> 00:13:49,527
Dormir nunca ha sido
Uno de mis puntos fuertes.
274
00:13:51,231 --> 00:13:52,831
¿No tienes frío?
275
00:13:52,833 --> 00:13:54,365
Helando aquí.
276
00:13:55,302 --> 00:13:56,401
Eh, estoy bien.
277
00:14:00,240 --> 00:14:02,106
¿Quién es ese?
278
00:14:02,108 --> 00:14:06,377
Recuerda que preguntaste
¿Sobre un plan de respaldo?
279
00:14:06,379 --> 00:14:09,347
Quizás lo estés mirando.
280
00:14:10,250 --> 00:14:11,850
Según nuestros técnicos,
281
00:14:11,852 --> 00:14:13,585
tenemos menos de
seis por ciento de probabilidad
282
00:14:13,587 --> 00:14:15,253
De lograr esto.
283
00:14:19,893 --> 00:14:21,426
Quizás tengamos suerte.
284
00:14:24,364 --> 00:14:26,998
Y tal vez consigamos
capturado y asesinado.
285
00:14:32,572 --> 00:14:35,440
No deberías haber conseguido
involucrados en todo esto.
286
00:14:38,345 --> 00:14:40,545
no podrías haberlo hecho
hecho esto solo.
287
00:14:40,547 --> 00:14:42,547
Sí, pero al menos, entonces,
288
00:14:42,549 --> 00:14:45,550
Nadie más sale herido
si fallo un intento en solitario.
289
00:14:45,552 --> 00:14:48,219
nosotros también hemos venido
lejos para retroceder.
290
00:14:48,221 --> 00:14:50,355
Además, pablo...
291
00:14:50,357 --> 00:14:53,391
Puede ser capaz de girar
las probabilidades están a nuestro favor.
292
00:14:53,393 --> 00:14:54,459
¿Cómo?
293
00:14:54,461 --> 00:14:59,097
Al cambiar donde
se juega el juego.
294
00:14:59,099 --> 00:15:02,233
Mira, tenemos un
gran día mañana.
295
00:15:02,235 --> 00:15:04,269
¿Por qué no duermes un poco?
296
00:15:04,271 --> 00:15:06,938
Oh. No, no, no.
297
00:15:06,940 --> 00:15:09,407
Estoy bien. (sollozos)
298
00:15:09,409 --> 00:15:11,609
De verdad.
299
00:15:11,611 --> 00:15:14,078
Sólo...
300
00:15:14,080 --> 00:15:16,381
Cuéntame el plan.
301
00:15:16,383 --> 00:15:19,317
Bueno, primero tenemos
para encontrar a pablo.
302
00:15:19,319 --> 00:15:21,653
Él tiene las conexiones
para que algunas cosas sucedan.
303
00:15:21,655 --> 00:15:26,324
pero el va a querer
algo de nosotros a cambio.
304
00:15:27,260 --> 00:15:29,394
Un tipo como pavel...
305
00:15:29,396 --> 00:15:32,030
Para él no se trata de dinero.
306
00:15:32,032 --> 00:15:35,333
Y siempre corremos el riesgo
de él vendiéndonos.
307
00:16:12,105 --> 00:16:14,138
Pablo:
Lugar con encanto.
308
00:16:14,140 --> 00:16:16,307
Podemos hablar aquí.
309
00:16:16,309 --> 00:16:19,310
Punto ciego de vigilancia.
310
00:16:19,312 --> 00:16:21,980
Cada vez son más duros
encontrar estos días.
311
00:16:21,982 --> 00:16:24,248
Callen: No tenías que venir.
Lo apreciamos.
312
00:16:24,250 --> 00:16:26,117
¿Qué te trae?
¿Volver a Moscú?
313
00:16:26,119 --> 00:16:28,152
estamos aquí
para arkadi.
(se burla)
314
00:16:28,154 --> 00:16:30,989
arriesgaste mucho
venir aquí por ese hombre?
315
00:16:30,991 --> 00:16:32,590
Sam:
Yo no. estoy aquí
316
00:16:32,592 --> 00:16:35,660
Para el otro chico.
un hombre llamado balinski
está detenido con arkady.
317
00:16:35,662 --> 00:16:37,545
¿En la prisión de nazarovo?
Sí.
318
00:16:37,546 --> 00:16:39,429
De ninguna manera sacarás a nadie
de ese lugar.
Sam: Lo sabemos.
319
00:16:39,432 --> 00:16:42,066
Por eso necesitamos
para moverlos.
320
00:16:42,068 --> 00:16:43,534
Ah.
321
00:16:43,536 --> 00:16:46,604
y tu piensas
¿Puedo mover prisioneros?
322
00:16:46,606 --> 00:16:48,139
Lo hacemos.
323
00:16:48,141 --> 00:16:50,641
¿Quién crees que soy exactamente?
324
00:16:50,643 --> 00:16:52,243
¿Quién crees que
¿Para qué trabajo?
325
00:16:52,245 --> 00:16:54,178
Esa no es nuestra preocupación.
326
00:16:54,180 --> 00:16:56,514
probablemente sea mejor
que no lo sabemos.
327
00:16:56,516 --> 00:16:58,616
Sí, tienes razón.
328
00:16:58,618 --> 00:16:59,684
¿Puedes ayudarnos?
329
00:16:59,686 --> 00:17:02,353
¿Puedo hacer que muevan a los prisioneros?
330
00:17:02,355 --> 00:17:04,188
Tal vez.
331
00:17:04,190 --> 00:17:07,058
La pregunta que deberías hacerte
preguntar es: ¿Quiero?
332
00:17:07,060 --> 00:17:08,259
No, no lo es.
333
00:17:08,261 --> 00:17:11,629
La pregunta es:
¿Qué necesitas de nosotros?
334
00:17:11,631 --> 00:17:12,630
(risas)
335
00:17:12,632 --> 00:17:14,032
Me gusta eso.
336
00:17:14,034 --> 00:17:15,700
Me gustan ustedes.
337
00:17:15,702 --> 00:17:18,603
Dime, ¿todos
en los angeles hablan como tu?
338
00:17:18,605 --> 00:17:21,272
¿Cómo logramos esto?
339
00:17:24,110 --> 00:17:28,513
Hay un... Hombre de interés.
a nosotros en los ángeles.
340
00:17:28,515 --> 00:17:31,182
Es buscado por la policia.
departamento, pero ellos, mm,
341
00:17:31,184 --> 00:17:33,051
Todavía tengo que detenerlo.
342
00:17:33,053 --> 00:17:36,120
Después de que lo agarremos, ¿luego qué?
343
00:17:36,122 --> 00:17:38,056
Nada.
Tu haces tu trabajo,
344
00:17:38,058 --> 00:17:39,590
Le entregas
a la policía,
345
00:17:39,592 --> 00:17:42,060
Lo metieron en la cárcel,
346
00:17:42,062 --> 00:17:45,096
Dejamos que la naturaleza siga su curso.
347
00:17:45,098 --> 00:17:47,198
¿Y cuando esté hecho?
tu gente
348
00:17:47,200 --> 00:17:49,667
será transferido
de la prisión de nazarovo.
349
00:17:49,669 --> 00:17:51,836
¿Cómo se llama este hombre?
350
00:17:51,838 --> 00:17:55,373
Artem fedor.
351
00:17:58,511 --> 00:18:02,113
California tiene mucho mejor
352
00:18:02,115 --> 00:18:04,682
Clima que rusia,¿eh?
353
00:18:04,684 --> 00:18:07,752
tal vez sea mejor
Quédate allí de ahora en adelante.
354
00:18:16,096 --> 00:18:18,629
¿Encontraste algo?
¿En artem fedor?
355
00:18:18,631 --> 00:18:20,164
Sí, pero es un poco raro.
356
00:18:20,166 --> 00:18:21,332
¿Qué es raro?
357
00:18:21,334 --> 00:18:23,334
Bueno, lapd tiene
una orden abierta contra él
358
00:18:23,336 --> 00:18:24,836
Por fraude con tarjetas de crédito, pero...
359
00:18:24,838 --> 00:18:26,504
No parecen serlo
persiguiéndolo activamente.
360
00:18:26,506 --> 00:18:27,672
Deeks:
Eso no es raro.
361
00:18:27,674 --> 00:18:29,140
Los servicios de orden son
siempre atrasado
362
00:18:29,142 --> 00:18:30,575
Por como 100 personas.
Lo conseguirán.
363
00:18:30,577 --> 00:18:32,143
No, no, no. Eso no es todo.
364
00:18:32,145 --> 00:18:33,478
Lo que es raro es...
Granjero:
¿Qué es raro?
365
00:18:35,715 --> 00:18:38,516
Mira, aquí está la cosa,
asistente de dirección,
366
00:18:38,518 --> 00:18:42,253
¿Por qué pavel volkoff, todos los
camino en moscú, me importa mucho
367
00:18:42,255 --> 00:18:44,856
Sobre un chico buscado
por fraude con tarjetas de crédito en Los Ángeles?
368
00:18:44,858 --> 00:18:46,390
Ese es un buen punto.
369
00:18:46,392 --> 00:18:48,226
¿Qué más sabemos?
sobre este chico?
370
00:18:48,228 --> 00:18:50,228
Quiero decir, no mucho.
371
00:18:50,230 --> 00:18:51,896
Nació en saratov, rusia.
372
00:18:51,898 --> 00:18:53,898
Sus padres lo trajeron aquí.
cuando tenía cinco años.
373
00:18:53,900 --> 00:18:55,399
y el vive
en hollywood.
374
00:18:55,401 --> 00:18:58,836
A este chico le gusta más
que el fraude con tarjetas de crédito.
375
00:18:58,838 --> 00:19:00,204
¿Quieres que lo recojamos?
376
00:19:00,206 --> 00:19:01,672
Sí.
377
00:19:01,674 --> 00:19:03,574
Lleva a beale contigo.
378
00:19:04,844 --> 00:19:08,346
Excelente. Nos vemos abajo
en cinco.
Está bien.
379
00:19:14,287 --> 00:19:16,320
¿Hay algún problema?
380
00:19:16,322 --> 00:19:17,788
No.
381
00:19:17,790 --> 00:19:19,924
he estado entrenando
estar en el campo.
382
00:19:19,926 --> 00:19:21,359
(risa nerviosa):
Pero yo solo...
383
00:19:21,361 --> 00:19:23,227
Tienes cinco minutos.
384
00:19:23,229 --> 00:19:25,396
Ve a ponerte unos pantalones.
385
00:19:34,507 --> 00:19:37,542
estas enviando
sr. Beale al campo.
386
00:19:37,544 --> 00:19:39,410
Sí.
387
00:19:39,412 --> 00:19:41,279
¿Crees que está listo?
388
00:19:41,281 --> 00:19:43,381
¿Alguien alguna vez está listo?
389
00:19:43,382 --> 00:19:45,482
¿Es posible responder una
pregunta con otra pregunta?
390
00:19:45,485 --> 00:19:47,418
Ésa es la cuestión.
391
00:19:47,420 --> 00:19:49,487
Mira, ha estado entrenando.
sus evaluaciones
392
00:19:49,489 --> 00:19:51,322
Son buenos...
Dios mío.
393
00:19:51,324 --> 00:19:55,193
Así que nos vamos de aquí.
Finalmente.
394
00:19:55,195 --> 00:19:57,328
solo se feliz
te perdiste todo, eh,
395
00:19:57,330 --> 00:19:59,297
Montaje de vestuario de Beale que
sucedió allá atrás.
396
00:19:59,299 --> 00:20:00,988
Pero está bien.
397
00:20:00,989 --> 00:20:02,678
Lo resolvimos.
el va a ir con
398
00:20:02,679 --> 00:20:04,368
El medio extra en... Brillante.
Hetty: Ah.
399
00:20:04,370 --> 00:20:08,606
Bien. Uh, necesitas conseguir
una chaqueta del armario
400
00:20:08,608 --> 00:20:09,941
Para ocultar tu arma.
401
00:20:09,943 --> 00:20:12,910
¿Mis armas?
402
00:20:12,912 --> 00:20:14,946
Tu nueve milímetros.
403
00:20:14,948 --> 00:20:17,949
Oh. Bien. porque
la chaqueta seria...
404
00:20:17,951 --> 00:20:20,284
Muy bien, serpico.
Ah...
405
00:20:20,286 --> 00:20:21,319
esto va a
hacer ejercicio.
406
00:20:21,321 --> 00:20:22,220
Kensi.
407
00:20:22,222 --> 00:20:23,354
Sí.
408
00:20:23,356 --> 00:20:25,323
¿Observarlo?
409
00:20:25,325 --> 00:20:27,391
Sí, señora.
410
00:20:28,394 --> 00:20:30,461
(suspiros)
411
00:20:35,702 --> 00:20:37,368
Nuestro equipo en L.A.
Fedor ubicado.
412
00:20:37,370 --> 00:20:39,237
van a hacer
contacta con él ahora.
413
00:20:39,239 --> 00:20:40,905
Excelente.
414
00:20:40,907 --> 00:20:42,240
¿Café?
415
00:20:42,242 --> 00:20:43,841
Seguro.
416
00:20:49,782 --> 00:20:51,849
Gracias.
417
00:20:54,254 --> 00:20:57,388
Vamos. Únase a mí.
418
00:21:06,332 --> 00:21:08,766
(gruñidos)
419
00:21:12,705 --> 00:21:14,772
¿Qué piensas de mí?
420
00:21:19,946 --> 00:21:21,646
Esa es una pregunta bastante amplia.
421
00:21:21,648 --> 00:21:23,381
(risa tranquila)
422
00:21:23,383 --> 00:21:24,448
(risas)
423
00:21:24,450 --> 00:21:26,017
Sí, supongo que lo es.
424
00:21:26,853 --> 00:21:28,052
Callen,
425
00:21:28,054 --> 00:21:31,355
no lo sé
si lo que estoy haciendo es correcto.
426
00:21:31,357 --> 00:21:33,291
¿Sobre arkadi?
427
00:21:36,496 --> 00:21:39,497
Cuando era niño...
(risa irónica)
428
00:21:39,499 --> 00:21:42,566
Solía inventar estas historias
sobre él.
429
00:21:42,568 --> 00:21:45,903
Historias sobre él haciéndolo increíble
cosas en todo el mundo.
430
00:21:45,905 --> 00:21:48,539
Ser un héroe.
431
00:21:48,541 --> 00:21:50,741
Ayudando a la gente.
432
00:21:50,743 --> 00:21:55,079
Y por esas razones,
no pudo estar allí.
433
00:21:55,081 --> 00:21:58,382
No hubo suficiente tiempo para él.
ser tu papá.
434
00:22:00,320 --> 00:22:03,854
Conoces estas historias.
435
00:22:10,430 --> 00:22:15,499
apostaría
que tus historias...
436
00:22:19,439 --> 00:22:21,439
...eran mejores
que las historias que me conté a mí mismo
437
00:22:21,441 --> 00:22:22,773
Cuando era niño.
438
00:22:22,775 --> 00:22:24,542
¿Porqué es eso?
439
00:22:26,479 --> 00:22:28,813
Tu papá tenía un nombre.
440
00:22:36,856 --> 00:22:38,456
(riendo):
¿Por qué sonríes?
441
00:22:38,458 --> 00:22:41,125
(risas)
442
00:22:41,127 --> 00:22:43,127
Yo solo...
443
00:22:43,129 --> 00:22:47,131
Intento decirme a mí mismo que-que
personas que hacen lo que nosotros hacemos,
444
00:22:47,133 --> 00:22:49,567
Hacer los trabajos que hacemos,
445
00:22:49,569 --> 00:22:53,037
Intento decirme a mí mismo
que somos normales.
446
00:22:53,039 --> 00:22:58,142
Pero las únicas personas
Me encuentro roto,
447
00:22:58,144 --> 00:23:00,411
Como yo.
448
00:23:05,151 --> 00:23:07,752
Quizás estar roto sea normal.
449
00:23:16,696 --> 00:23:18,162
¿Sabes por qué estamos?
sentado en el auto
450
00:23:18,164 --> 00:23:19,597
y no ir
directo a la puerta?
451
00:23:19,599 --> 00:23:20,731
si, es mejor
si podemos...
452
00:23:20,733 --> 00:23:22,666
¿En serio?
Le pregunto a beale.
453
00:23:22,668 --> 00:23:24,835
Oh. no tienes
ser muy sarcástico al respecto.
454
00:23:24,837 --> 00:23:25,936
Eric (se aclara la garganta):
Eh...
455
00:23:25,938 --> 00:23:26,971
queremos atraparlo
456
00:23:26,973 --> 00:23:28,740
Cuando él viene
o yendo.
457
00:23:28,741 --> 00:23:30,508
Exactamente. Quiere hacer el arresto
lo más suave posible.
458
00:23:30,510 --> 00:23:31,909
Sin disparos.
459
00:23:31,911 --> 00:23:33,911
No... ¿Dijiste "disparos"?
460
00:23:33,913 --> 00:23:37,081
¿Crees que este tipo fedor?
¿Nos dispararía para escapar?
461
00:23:37,083 --> 00:23:40,017
Creo que cualquiera lo haría.
462
00:23:42,688 --> 00:23:44,155
Ahí está. Vamos.
463
00:23:44,157 --> 00:23:47,858
Mantenga su arma enfundada.
Quédate detrás de nosotros y a mi izquierda.
464
00:23:50,630 --> 00:23:52,696
Artem fedor. Agentes federales.
465
00:23:52,698 --> 00:23:53,964
Deeks: pon tus manos
detrás de tu cabeza.
466
00:23:53,966 --> 00:23:57,168
Sí... Sí...
¿De qué se trata esto, oficial?
467
00:23:57,170 --> 00:23:58,469
Deja de moverte.
No volveremos a preguntar.
468
00:24:01,641 --> 00:24:02,606
¡Pistola!
469
00:24:03,443 --> 00:24:04,608
¡Beale, detrás de mí!
470
00:24:05,912 --> 00:24:07,611
¡Beale, muévete! ¡Abajo! ¡Bajar!
471
00:24:17,657 --> 00:24:18,489
¡Oh, mierda!
472
00:24:23,663 --> 00:24:25,129
mantén tu cabeza
¡Abajo, Beale!
473
00:24:35,541 --> 00:24:36,073
(gruñidos)
474
00:24:36,809 --> 00:24:38,108
(gruñidos)
475
00:24:38,110 --> 00:24:39,176
¡Abajo!
476
00:24:45,918 --> 00:24:46,951
(fedor gruñe de dolor)
477
00:24:46,953 --> 00:24:48,552
¿Estás bien?
478
00:24:48,554 --> 00:24:49,587
Sí.
479
00:24:49,589 --> 00:24:50,955
(gemidos)
480
00:24:50,957 --> 00:24:52,156
¿Qué diablos fue eso?
481
00:24:52,158 --> 00:24:55,192
Bueno, funciona en call of duty.
482
00:24:55,962 --> 00:24:57,595
(risa irónica)
483
00:25:09,575 --> 00:25:11,642
(charla confusa)
484
00:25:11,644 --> 00:25:13,143
Tú no, eh...
485
00:25:13,145 --> 00:25:16,046
¿Tienes más explosivos activos?
¿En ti, verdad, Beale?
486
00:25:16,048 --> 00:25:17,581
No. Sólo, eh,
algunos suministros tácticos.
487
00:25:17,583 --> 00:25:19,583
Ah.
488
00:25:19,585 --> 00:25:21,585
Kensi:
¿Estás bien?
489
00:25:21,587 --> 00:25:23,654
Sí, estoy bien.
490
00:25:23,656 --> 00:25:25,973
Oye, lo siento.
491
00:25:25,974 --> 00:25:28,291
porque realmente podría haberlo hecho
herir a alguien con eso
flashbang y...
492
00:25:28,294 --> 00:25:30,594
Y nada. Lo hiciste bien.
493
00:25:30,596 --> 00:25:31,595
¿En realidad?
Sí.
494
00:25:31,597 --> 00:25:33,797
Lo hiciste genial.
495
00:25:33,799 --> 00:25:35,799
Ey. ¿Crees que
¿Soy natural?
496
00:25:35,801 --> 00:25:37,668
porque siempre sentí
como yo era, um...
497
00:25:37,670 --> 00:25:39,537
yo estaba destinado
para-para grandes cosas.
498
00:25:39,539 --> 00:25:41,805
quiero decir,
No es Skywalker, genial, pero...
499
00:25:41,807 --> 00:25:44,975
Pero, como, un potencial
dentro de mi alma...
Y la grandeza se ha ido.
500
00:25:44,977 --> 00:25:47,545
¿Podemos irnos? Sí.
¿Debemos?
501
00:25:47,547 --> 00:25:48,846
Deeks: Detective.
502
00:25:48,848 --> 00:25:50,281
Adiós chicos.
Te veré.
503
00:26:03,796 --> 00:26:05,863
(hombre hablando por p.A.
En ruso)
(charla confusa)
504
00:26:24,083 --> 00:26:25,849
(zumbido de cerradura electrónica)
505
00:26:27,219 --> 00:26:28,352
(puertas traqueteando, ruido metálico)
506
00:26:33,759 --> 00:26:36,060
(gruñidos)
507
00:26:40,967 --> 00:26:44,668
(gruñendo, murmurando)
508
00:26:44,670 --> 00:26:46,604
(gruñidos)
509
00:26:49,308 --> 00:26:51,375
(puerta zumbando, ruido metálico)
510
00:26:52,311 --> 00:26:55,179
(el guardia gime)
511
00:26:55,181 --> 00:26:57,247
(jugando lento,
suave melodía en arpa)
512
00:27:02,054 --> 00:27:04,054
Ah...
513
00:27:04,056 --> 00:27:06,056
Tocas el arpa.
514
00:27:06,058 --> 00:27:07,791
Sí.
515
00:27:07,793 --> 00:27:09,259
Desde que tenía seis años.
516
00:27:09,261 --> 00:27:11,895
Los instructores me instaron
para volverse profesional.
517
00:27:11,897 --> 00:27:13,697
¡Mmmm! Impresionante.
518
00:27:13,699 --> 00:27:17,868
Sí. Pero, ya sabes, para mí, el
El arpa no es una herramienta de comercio.
519
00:27:17,870 --> 00:27:21,138
Pero algo para jugar
para familiares y amigos.
520
00:27:21,140 --> 00:27:22,806
Mmm.
es un regalo de amor
521
00:27:22,808 --> 00:27:24,325
que me encanta dar,
522
00:27:24,326 --> 00:27:25,843
porque ese es el tipo
de persona que soy.
523
00:27:25,845 --> 00:27:27,711
Ay. ¿No es dulce?
Mmm.
524
00:27:27,713 --> 00:27:30,247
(riendo)
eres hilarante.
525
00:27:30,249 --> 00:27:32,249
yo juego
Sin embargo, una armónica mala.
526
00:27:32,251 --> 00:27:33,751
Te creo.
(risas)
527
00:27:33,753 --> 00:27:35,753
(risas)
528
00:27:35,755 --> 00:27:39,757
Pavel recibió la confirmación
Ese fedor está bajo custodia de la policía de Laponia.
529
00:27:39,759 --> 00:27:42,226
Arkady y sharov están siendo
cargado en un transporte.
530
00:27:42,228 --> 00:27:43,727
¿Carretera urbana o rural?
531
00:27:43,729 --> 00:27:45,195
Rural. Pequeño transporte sanitario.
532
00:27:45,197 --> 00:27:47,698
solo los dos guardias
y los dos prisioneros.
533
00:27:47,700 --> 00:27:50,234
Transporte sanitario, ¿eh?
534
00:27:50,236 --> 00:27:52,903
Parece que pavel piensa
muy parecido a nosotros.
535
00:27:52,905 --> 00:27:54,905
Mmmm.
536
00:27:59,111 --> 00:28:01,445
¶ ¶
537
00:28:01,447 --> 00:28:03,080
(cuervos graznando a lo lejos)
538
00:28:08,788 --> 00:28:10,454
(suspiros)
539
00:28:13,259 --> 00:28:14,324
(gruñidos)
540
00:28:16,962 --> 00:28:19,029
(mugido)
541
00:28:20,966 --> 00:28:22,866
(habla ruso)
542
00:28:22,868 --> 00:28:24,968
(bocinazos)
543
00:28:26,839 --> 00:28:28,906
(vaca mugiendo)
544
00:28:32,378 --> 00:28:34,845
(habla ruso
en la distancia)
545
00:28:37,817 --> 00:28:39,883
(vaca mugiendo)
546
00:28:43,956 --> 00:28:45,789
(gruñidos)
547
00:28:48,360 --> 00:28:50,794
(gruñidos)
548
00:28:50,796 --> 00:28:51,862
(gemidos)
549
00:28:54,233 --> 00:28:55,933
(gruñidos)
550
00:28:58,037 --> 00:29:00,471
(gruñidos)
551
00:29:00,473 --> 00:29:01,905
(ambos gruñendo)
552
00:29:02,975 --> 00:29:05,843
(gruñidos)
553
00:29:08,748 --> 00:29:09,513
¡Claro!
554
00:29:11,884 --> 00:29:12,950
(esposas apretándose)
555
00:29:15,387 --> 00:29:17,788
Callen: Ve.
556
00:29:17,790 --> 00:29:19,523
Ana.
Vamos, tenemos que movernos.
557
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
(jadeando)
558
00:29:22,962 --> 00:29:25,929
(vaca mugiendo)
559
00:29:29,135 --> 00:29:31,335
Una granada, ¿eh?
560
00:29:31,337 --> 00:29:33,504
Pasó tan rápido
antes de darme cuenta...
561
00:29:33,506 --> 00:29:35,405
Supongo que tuve suerte.
562
00:29:35,407 --> 00:29:38,475
No creo que la suerte haya tenido
nada que ver con eso.
563
00:29:38,477 --> 00:29:40,477
creo...
564
00:29:40,479 --> 00:29:44,014
Sabías lo que tenías que hacer,
y lo hiciste.
565
00:29:44,016 --> 00:29:46,083
Y estoy orgulloso de ti.
566
00:29:46,919 --> 00:29:49,019
Nell...
567
00:29:49,021 --> 00:29:52,006
estaba asustado
que no pude...
568
00:29:52,007 --> 00:29:54,992
Acabo de recibir una confirmación
mensaje de texto desde el teléfono satelital de callen.
569
00:29:54,994 --> 00:29:57,995
"Conseguí la leche y el pan,
ningún pato."
570
00:29:57,997 --> 00:30:01,298
Aseguraron a arkady y sharov,
y no pueden volar.
571
00:30:01,300 --> 00:30:04,118
Alguien está herido.
572
00:30:04,119 --> 00:30:06,937
No pueden usar sus planes.
Exfiltrado en el aeropuerto comercial.
573
00:30:14,446 --> 00:30:16,513
Arkadi.
574
00:30:17,550 --> 00:30:19,850
Gracias por encontrarme, anna.
575
00:30:19,852 --> 00:30:21,451
Por no rendirte conmigo.
576
00:30:21,453 --> 00:30:23,987
Sí... el pasado
es el pasado.
577
00:30:23,989 --> 00:30:25,956
Y mi pasado contigo
no es tan bueno.
578
00:30:25,958 --> 00:30:28,158
Lo haré mejor.
579
00:30:31,363 --> 00:30:34,198
Voy a llamar a hetty.
580
00:30:34,200 --> 00:30:36,266
Necesitamos un plan de contingencia.
581
00:30:48,614 --> 00:30:50,113
¿Cómo estás?
582
00:30:51,050 --> 00:30:52,249
Es increíble finalmente poner
583
00:30:52,251 --> 00:30:53,517
Un rostro a tu voz.
(risas)
584
00:30:53,519 --> 00:30:56,186
(jadeando)
585
00:30:56,188 --> 00:30:58,455
Pretendiendo conocerme
no nos hará confiar en ti
586
00:30:58,457 --> 00:30:59,923
Más de lo que ya hacemos.
587
00:30:59,925 --> 00:31:02,226
Sabes que estoy en la empresa.
588
00:31:02,228 --> 00:31:04,461
Te examinamos.
589
00:31:04,463 --> 00:31:07,931
Te marchaste, pero
Eso no significa que seas real.
590
00:31:07,933 --> 00:31:10,400
Callen, mi voz no
¿Te suena familiar?
591
00:31:10,402 --> 00:31:12,236
¿Debería hacerlo?
592
00:31:13,873 --> 00:31:16,540
Mientras estabas estacionado
en rusia, trabajando en moscú,
593
00:31:16,542 --> 00:31:19,610
Manejé algunos diferentes
casas seguras a lo largo de los años.
594
00:31:19,612 --> 00:31:21,612
¿Oh sí?
595
00:31:21,614 --> 00:31:24,314
Estabas en
sebastapol, ¿verdad?
596
00:31:24,316 --> 00:31:26,416
No sé. ¿Lo fui?
597
00:31:26,418 --> 00:31:28,118
(jadeando)
598
00:31:28,120 --> 00:31:30,120
¿Por qué llamé?
599
00:31:30,122 --> 00:31:32,189
porque ella no estaba
quién dijo que era.
600
00:31:32,191 --> 00:31:33,323
¿Ella?
601
00:31:33,325 --> 00:31:35,626
Tu activo.
No recuerdo su nombre.
602
00:31:35,628 --> 00:31:39,029
Fue hace mucho tiempo.
Lo lamento.
603
00:31:39,031 --> 00:31:41,999
pero lo recuerdo
te dieron la espalda.
604
00:31:42,001 --> 00:31:44,001
Porque estabas solo,
605
00:31:44,003 --> 00:31:47,504
Si no encontraste un refugio seguro
Esa noche morirías.
606
00:31:47,506 --> 00:31:49,506
(gemidos)
607
00:31:49,508 --> 00:31:52,542
tu me dirigiste
a esa casa segura?
608
00:31:52,544 --> 00:31:55,078
Sí.
609
00:31:55,080 --> 00:31:57,681
(gemidos)
610
00:31:57,683 --> 00:31:59,449
(jadeando)
611
00:31:59,451 --> 00:32:03,086
Lo tomo por mi lesión.
¿No podemos tener un extracto seguro?
612
00:32:03,088 --> 00:32:05,289
No.
613
00:32:05,291 --> 00:32:07,124
Tengo un código activo.
614
00:32:07,126 --> 00:32:09,459
Todo lo que necesito es un teléfono satelital.
615
00:32:09,461 --> 00:32:12,062
Todos menos Sharov pueden esperar.
para un nuevo extracto.
616
00:32:12,064 --> 00:32:13,614
Sus heridas son profundas;
está perdiendo sangre.
617
00:32:13,615 --> 00:32:15,165
Hetty:
Si él es quien dice ser,
618
00:32:15,167 --> 00:32:18,168
el deberia poder
para encontrarte una casa segura.
619
00:32:18,170 --> 00:32:20,070
¿Si no lo es?
620
00:32:20,072 --> 00:32:23,473
Si esto fuera solo una trampa
¿Para devolvernos a Rusia?
621
00:32:23,475 --> 00:32:26,677
Dijo que conocía a callen.
622
00:32:26,679 --> 00:32:30,080
Hagamos que él haga la llamada.
623
00:32:30,082 --> 00:32:31,348
Copia eso.
(gemidos)
624
00:32:31,350 --> 00:32:32,950
¿Qué dijo ella?
625
00:32:32,952 --> 00:32:37,054
No hay información nueva.
626
00:32:37,056 --> 00:32:39,089
Tu llamada.
627
00:32:39,091 --> 00:32:41,325
(sharov gime de dolor)
628
00:32:59,311 --> 00:33:00,377
Callen:
Esto es todo.
629
00:33:03,983 --> 00:33:06,149
(apaga el motor)
630
00:33:06,151 --> 00:33:07,718
Sam: ¿Y ahora qué?
631
00:33:07,720 --> 00:33:09,386
No sé. Estos
son las coordenadas
632
00:33:09,388 --> 00:33:11,021
me dieron por
la casa segura.
633
00:33:11,023 --> 00:33:12,689
No parece una casa segura.
634
00:33:12,691 --> 00:33:15,192
Hombre (por radio):
Mire a su izquierda.
635
00:33:17,730 --> 00:33:23,233
Su vehículo está estacionado directamente
encima de un artefacto explosivo improvisado de 40 libras.
636
00:33:23,235 --> 00:33:27,204
Detonará si no lo hago.
recibir una identificación adecuada. número,
637
00:33:27,206 --> 00:33:30,574
Color de la semana
y código del día.
638
00:33:33,512 --> 00:33:39,182
IDENTIFICACIÓN. Número 00-58-11-029.
639
00:33:39,184 --> 00:33:41,551
Color de la semana: Aqua.
640
00:33:41,553 --> 00:33:43,086
Setenta y uno...
641
00:33:43,088 --> 00:33:47,591
Bravo-lima-92-alfa,
642
00:33:47,593 --> 00:33:50,293
Foxtrot-32.
643
00:33:54,500 --> 00:33:58,268
Hombre: Gire a la derecha saliendo de la tierra.
carretera, continuar 5,2 kilómetros.
644
00:33:58,270 --> 00:34:01,805
Verás un camino.
Entra desde allí.
645
00:34:01,807 --> 00:34:05,208
El Ied está desactivado. Proceder.
646
00:34:05,210 --> 00:34:07,277
(arranque del motor)
647
00:34:10,582 --> 00:34:13,383
(motor acelerando)
648
00:34:45,184 --> 00:34:47,717
Parece que has tenido
Una estancia llena de acontecimientos en Rusia.
649
00:34:50,389 --> 00:34:54,291
Mi nombre es guarnición.
650
00:34:54,293 --> 00:34:55,358
Hola. Soy sharov.
651
00:34:58,263 --> 00:35:01,298
Ese es Arkady.
su hija ana.
652
00:35:01,300 --> 00:35:03,233
Soy sam.
653
00:35:06,705 --> 00:35:08,738
¿Y tú lo eres?
654
00:35:08,740 --> 00:35:11,408
Callen.
655
00:35:13,345 --> 00:35:15,278
(cuervo graznando a lo lejos)
656
00:35:15,280 --> 00:35:17,280
Encantado de conocerte.
657
00:35:17,282 --> 00:35:19,382
Deberíamos movernos.
Estamos en el reloj.
658
00:35:27,226 --> 00:35:29,292
(cuervo graznando a lo lejos)
659
00:35:34,633 --> 00:35:35,699
Es bueno.
660
00:35:38,570 --> 00:35:42,305
(suspirando)
661
00:35:42,307 --> 00:35:44,141
deberías tener
un poco de café.
662
00:35:44,143 --> 00:35:45,876
Ana:
No, estoy... estoy bien.
663
00:35:45,878 --> 00:35:49,646
Arkadi:
Hace frío.
664
00:35:49,648 --> 00:35:52,782
Muñecas matrioskas.
665
00:35:52,784 --> 00:35:55,218
como pelar el
capas de una cebolla.
666
00:35:55,220 --> 00:35:57,187
si, supongo
él los hace.
667
00:35:58,223 --> 00:36:00,490
Si él hizo todo esto,
Ha estado aquí por un tiempo.
668
00:36:00,492 --> 00:36:03,326
Callen: Sí.
669
00:36:04,329 --> 00:36:06,196
¿Qué pasa, g?
670
00:36:06,198 --> 00:36:08,231
guarnición: no te preocupes.
Estarás bien.
671
00:36:08,233 --> 00:36:09,432
Nada.
672
00:36:09,434 --> 00:36:11,334
No siento nada.
673
00:36:12,938 --> 00:36:15,906
G, este tipo, guarnición?
674
00:36:21,346 --> 00:36:23,613
Mágico con un pincel.
675
00:36:24,583 --> 00:36:26,683
Sí.
676
00:36:26,685 --> 00:36:28,718
Sí, lo es.
677
00:36:28,720 --> 00:36:30,587
Ana:
Tienes razón, arkady.
678
00:36:30,589 --> 00:36:31,755
(radio pitando)
679
00:36:31,757 --> 00:36:33,356
Tienes razón.
680
00:36:33,358 --> 00:36:35,258
(bip)
681
00:36:38,230 --> 00:36:40,297
(suspiros)
682
00:36:43,302 --> 00:36:45,569
Guarnición:
Señores.
683
00:36:49,474 --> 00:36:52,475
(apertura de puerta)
684
00:36:57,382 --> 00:36:59,983
(grazno de cuervo)
685
00:36:59,985 --> 00:37:01,351
Él está estable ahora.
686
00:37:01,353 --> 00:37:02,552
(el caballo farfulla)
687
00:37:02,554 --> 00:37:03,853
Para que podamos moverlo.
688
00:37:05,257 --> 00:37:09,392
Sí... pero hay
otro problema.
689
00:37:09,394 --> 00:37:11,661
¿Encontraron la furgoneta de la prisión?
690
00:37:11,663 --> 00:37:14,431
Se movilizó un grupo de búsqueda.
691
00:37:14,433 --> 00:37:16,433
Estarán escaneando el área.
692
00:37:16,435 --> 00:37:18,868
¿Es este lugar conocido?
a la policía rusa?
693
00:37:18,870 --> 00:37:20,403
Es difícil decirlo.
694
00:37:20,405 --> 00:37:22,405
nunca he
tuvo problemas,
695
00:37:22,407 --> 00:37:25,408
Pero si los helicópteros y los drones
sube, seremos visitados.
696
00:37:25,410 --> 00:37:26,876
¿Cuál es nuestro plazo?
697
00:37:26,878 --> 00:37:29,679
El equipo exfil nos está reuniendo.
mañana al amanecer.
698
00:37:29,681 --> 00:37:32,616
Puedo traerlos aquí más rápido.
pero significa irse ahora
699
00:37:32,618 --> 00:37:34,718
Y viajar a la luz del día.
700
00:37:34,720 --> 00:37:38,355
O te escondes en mi sótano
y esperar lo mejor.
701
00:37:38,357 --> 00:37:39,923
(caballo farfulla, graznido de cuervo)
702
00:37:39,925 --> 00:37:41,925
Nos iremos ahora.
703
00:37:41,927 --> 00:37:43,760
Buena decisión.
704
00:37:43,762 --> 00:37:45,929
Alertaré al equipo.
705
00:37:45,931 --> 00:37:47,364
¿Cuál es nuestra expulsión?
706
00:37:47,366 --> 00:37:49,332
Jet privado fuera de una pista de aterrizaje
707
00:37:49,334 --> 00:37:50,834
Eso no existe.
708
00:37:50,836 --> 00:37:52,369
¿Llevamos nuestro camión allí?
709
00:37:52,371 --> 00:37:53,937
Si tan solo fuera así de fácil.
710
00:37:53,939 --> 00:37:56,473
Los vehículos no lo lograrán;
demasiado estrecho.
711
00:37:56,475 --> 00:37:58,341
(caballo relinchando)
712
00:37:58,343 --> 00:37:59,943
(risas)
713
00:37:59,945 --> 00:38:02,545
¿Arrebatado? (risas)
714
00:38:04,316 --> 00:38:06,049
pasamos por
el pase.
715
00:38:06,051 --> 00:38:07,784
Es empinado.
Mantente cerca.
716
00:38:07,786 --> 00:38:10,620
¿Estamos seguros de que esto es
¿La única manera, en estas bestias?
717
00:38:10,622 --> 00:38:12,489
¿Me estás tomando el pelo?
718
00:38:12,491 --> 00:38:15,592
Estoy en un caballo, congelado
Estoy jodido por tu culpa.
719
00:38:15,594 --> 00:38:16,993
Y lo aprecio, pero...
720
00:38:16,995 --> 00:38:18,328
¡Pero nada!
721
00:38:18,330 --> 00:38:19,562
Te sacamos de esa cárcel.
722
00:38:19,564 --> 00:38:21,247
¡Monta tu maldito caballo!
723
00:38:21,248 --> 00:38:22,931
Y soy consciente de todo esto,
pero yo solo...
724
00:38:22,934 --> 00:38:24,868
Deja de hablar, arkady.
Yo quiero, pero...
725
00:38:24,870 --> 00:38:26,336
deja de hablar,
726
00:38:26,338 --> 00:38:28,872
O te llevaré de regreso
a nazarovo yo mismo.
727
00:38:28,874 --> 00:38:31,675
¿Mmm?
Una vez tuve que comerme uno de estos.
728
00:38:57,102 --> 00:38:58,702
Garrison: Detente aquí.
729
00:39:05,410 --> 00:39:07,644
El equipo de Exfil se reunirá con nosotros aquí.
730
00:39:07,646 --> 00:39:09,646
(gemidos)
731
00:39:09,648 --> 00:39:12,415
Anna, arkadi...
732
00:39:12,417 --> 00:39:14,484
Nos iremos rápido
Cuando ese equipo de exfil llegue aquí,
733
00:39:14,486 --> 00:39:16,486
Así que consigamos aderezos frescos.
en sharov.
734
00:39:16,488 --> 00:39:17,587
Lo entendiste.
735
00:39:22,027 --> 00:39:23,493
Gracias, guarnición.
736
00:39:23,495 --> 00:39:25,628
Mantente a salvo, sam.
737
00:39:28,433 --> 00:39:30,500
(cuervos graznando a lo lejos)
738
00:39:31,570 --> 00:39:34,003
Gracias por tu ayuda.
739
00:39:34,005 --> 00:39:35,905
(suspiros)
740
00:39:35,907 --> 00:39:37,974
¿Sabes quién soy?
741
00:39:42,114 --> 00:39:44,414
Creo que sí.
742
00:39:46,585 --> 00:39:48,551
Quizás sí.
743
00:39:48,553 --> 00:39:51,121
No sé.
744
00:39:51,123 --> 00:39:55,125
Sé mucho sobre ti.
745
00:39:55,127 --> 00:39:57,927
Y tu no...
746
00:39:57,929 --> 00:39:59,829
No me conoces.
747
00:40:01,566 --> 00:40:04,534
No creo en excusas,
748
00:40:04,536 --> 00:40:08,071
Dar razones de las acciones.
749
00:40:08,073 --> 00:40:11,141
Las acciones mismas
son lo que importa.
750
00:40:13,578 --> 00:40:16,045
Bueno, a veces.
751
00:40:17,983 --> 00:40:20,049
Puedes odiarme.
752
00:40:22,521 --> 00:40:24,754
No te odio.
753
00:40:24,756 --> 00:40:27,123
Pero las razones importan.
754
00:40:27,125 --> 00:40:29,626
Para mí, son importantes.
755
00:40:31,663 --> 00:40:33,163
Entonces te lo diré.
756
00:40:33,165 --> 00:40:35,698
(vehículo acercándose)
757
00:40:41,573 --> 00:40:43,006
Otra vez...
758
00:40:43,008 --> 00:40:45,008
Os lo contaré a todos.
759
00:40:45,010 --> 00:40:46,676
Todo.
760
00:40:48,547 --> 00:40:50,013
Hombre: Alguien aquí arriba
solicitar un uber?
761
00:40:50,015 --> 00:40:52,582
Sí, lo hicimos comandante.
762
00:40:52,584 --> 00:40:54,117
Con suerte, tienes
un par de botellas
763
00:40:54,119 --> 00:40:55,618
podemos hacer estallar
en esos cacharros.
764
00:40:55,620 --> 00:40:56,719
Ah, señor, lo siento,
sin champán,
765
00:40:56,721 --> 00:40:58,555
Pero sí almacenamos señoras.
766
00:40:58,557 --> 00:41:00,824
bueno ver
Tú otra vez, Sam.
767
00:41:00,826 --> 00:41:03,626
Saquémoslos.
768
00:41:03,628 --> 00:41:05,728
Calle...
769
00:41:06,698 --> 00:41:09,132
se quien eres
y las cosas que has hecho.
770
00:41:09,134 --> 00:41:10,600
Hombre 2:
Tienes tus seis cubiertos.
771
00:41:12,737 --> 00:41:15,605
Eres un buen hombre.
772
00:41:15,607 --> 00:41:18,174
Hombre:
Lo siento señor
773
00:41:18,176 --> 00:41:20,009
Pero necesitamos
para salir ahora mismo.
774
00:41:34,559 --> 00:41:36,759
Haz svidaniya, grisha.
775
00:41:38,530 --> 00:41:40,663
¿Grisha?
776
00:41:40,665 --> 00:41:45,235
Grisha aleksandrovich...
777
00:41:45,237 --> 00:41:47,770
Nikolaev.
778
00:41:52,978 --> 00:41:56,079
Tu madre quería que
saber de dónde vienes.
779
00:42:01,853 --> 00:42:03,987
(puertas del vehículo cerrándose)
hombre: Está bien, vámonos.
780
00:42:03,989 --> 00:42:05,955
Hombre 2:
Muy bien. Comunicaciones claras.
781
00:42:05,957 --> 00:42:07,957
Hombre:
Copia eso.
782
00:42:07,959 --> 00:42:10,860
(charla ininteligible y distante)
783
00:42:10,862 --> 00:42:14,030
G... ¿Estás bien?
784
00:42:14,032 --> 00:42:15,298
Sí.
785
00:42:19,771 --> 00:42:21,104
Estoy bien.
786
00:42:21,873 --> 00:42:24,874
Subtítulos patrocinados por
cbs
787
00:42:24,876 --> 00:42:26,543
Subtitulado por
grupo de acceso a los medios en wgbh
acceso.Wgbh.Org